1
00:00:01,680 --> 00:00:03,640
[narrador] Bem-vindo ao Ouimper…

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
-[trovão]
-[pessoa grita]

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
…e seus locais assustadores.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,520
Venha nos visitar se tiver coragem.
Temos esses pontos turísticos para mostrar a você.

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
[trovão]

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
[gritando]

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
[grunhido]

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
[gemidos, suspiros]

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
[gritando]

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
-[cachorro choraminga]
-Sim, estive lá.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
Nunca troque uma lâmpada na banheira.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
E aqui. Um presente para recebê-lo de volta.

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
Eu mesmo fiz.

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,480
Aconchegante. Mas pelo menos é seu.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
Uau!

16
00:00:54,640 --> 00:00:59,600
Meu próprio espaço. Meu próprio tempo para fazer
o que eu quiser, quando eu quiser.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
Como encontrar alguns parceiros de sparring.

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
Até baixei um aplicativo de matchmaking.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
E eu já tenho vários fósforos
alinhado hoje.

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
[grunhido]

21
00:01:08,760 --> 00:01:13,000
Hum... Kim, partidas não são brigas.

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
São encontros.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
Do tipo romântico.

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,120
O que?

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
Acabei de marcar um monte de datas
em uma fileira?

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
Não se preocupe. Você pode realmente se divertir.

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
Talvez. Tipo.

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Talvez.

29
00:01:25,760 --> 00:01:30,200
E se essas “partidas” forem demais, basta
envie-nos um SOS e nós iremos salvá-lo.

30
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
OK.

31
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
-Então, como estão vocês dois idiotas?
-Meh.

32
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
Ainda meio chateado por ter sido expulso
do Conselho dos Guardiões da Luz e tudo mais.

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
Mas nem mesmo Killjoy pode nos impedir
de proteger esta cidade do mal.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
Até montei um novo QG.

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
Vamos, Bobs. Aventuras assustadoras o aguardam.

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
Boa sorte com todo o namoro, Kim.
Você vai matá-lo...

37
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
metaforicamente.

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
Não é uma briga, lembra?

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
[suspira]

40
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
Ok, uau.
[gaguejando] Isso é, uh… detalhado.

41
00:02:04,920 --> 00:02:08,800
Hum-hmm. Você não acreditaria o quanto
fio vermelho isso levou. É maluco.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Sim, maluco.

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
Oh! Ah, vamos lá, Bobs.
Eu não sou o maluco, ok?

44
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
É esta cidade. Olhar!

45
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
O mal continua aparecendo em Ouimper,
tipo, o tempo todo.

46
00:02:19,160 --> 00:02:23,160
Mas e se não for um novo mal?
E se for um mal antigo?

47
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
Está tudo conectado, Bobs.

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
E a única pessoa tão obcecada quanto nós…

49
00:02:27,760 --> 00:02:30,640
-Você é.
-…é o redator do folheto, Edward Grimkin.

50
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
OG Doomie.

51
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
Mas ele desapareceu misteriosamente
em sua própria casa anos atrás.

52
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
Qualquer resposta que ele pudesse ter já se foi.

53
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Pense além.

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
Com isso,
podemos entrar em contato e perguntar a ele pessoalmente!

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
Uma invocação? Comunicando-se com um fantasma?

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Hmm, acha que estamos prontos?

57
00:02:48,480 --> 00:02:52,520
Não. Definitivamente não. Mas estávamos esperando
para a hora certa de entrar em sua casa.

58
00:02:52,600 --> 00:02:57,160
E com tudo o que vem acontecendo,
precisamos de Edward Grimkin agora mais do que nunca.

59
00:02:57,240 --> 00:03:00,320
Além disso, quero dizer, qual é a pior
isso poderia acontecer? Estou certo?

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
[rindo]

61
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Finalmente vamos conhecer o nosso herói.

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
-Uau!
-[risos]

63
00:03:18,640 --> 00:03:23,440
Nós, os Doomies, estamos no precipício
da nossa maior honra.

64
00:03:23,520 --> 00:03:24,800
Na verdade, é apenas a varanda. Ai!

65
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
A exploração deste local sagrado.

66
00:03:27,560 --> 00:03:32,480
A casa e local de descanso final
do autor do folheto Terror Tour,

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
Eduardo Grimkin.

68
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
Nós juramos solenemente
para estarmos em nosso melhor comportamento.

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
Agora vamos abrir esse bad boy!

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
[ambos suspiram]

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
Na verdade estamos aqui
dentro da casa do nosso herói!

72
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
Sua casa. Sua poeira. Suas teias de aranha.

73
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
[ambos riem]

74
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
Mal posso esperar para perguntar a ele
sobre suas aventuras épicas lutando contra o mal.

75
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
Talvez ele ensine
seus segredos de caça a monstros.

76
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
Ok, vamos fazer isso.

77
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
[ambos cantando] G-R-I-M-K-I-N.

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
G-R-I-M-K-I-N.

79
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
G-R-I-M-K-I-N!

80
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
[gagueja]

81
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
Você tem certeza que o grimório não está bagunçando
conosco?

82
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
[cala-se]

83
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
Chamamos a ti, espírito de Edward Grimkin.

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
Se você pode nos ouvir,
imploramos que você fale conosco.

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
Por favor, por favor?

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
[vento sopra]

87
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
-[ambos suspiram]
-[estrondo]

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
[vaso se estilhaça]

89
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
Funcionou.

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
[gagueja] Funcionou. Nós conseguimos!

91
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
Sr. Grimkin em carne e osso…

92
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
[gagueja]… bem… ish.

93
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
-Rápido, faça uma pergunta a ele.
-Qual deles? Eu tenho tantos.

94
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
[Grimkin] Esta casa…

95
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
[esforçando-se] Me ajude!

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
[gemendo]

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,880
Ele está pedindo ajuda da única maneira
ele sabe como,

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
através de folhetos.

99
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
-[estrondo]
-[gemendo]

100
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
[Bobby e Romy suspiram]

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
[gritando]

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
Não! Voltar!

103
00:05:36,840 --> 00:05:39,760
Acho que nossa invocação pode ter acordado
uma casa totalmente assombrada.

104
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
[ambos grunhindo]

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
[ambos suspiram]

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
[ruge]

107
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
Mais espíritos rompendo?

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
Já temos bastante, obrigado!

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
[choramingando]

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
-[grunhindo]
-[ruge]

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
[gritando]

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
Hein?

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
[sobressalta-se] Kim?

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Os encontros foram tão ruins, né?

115
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Espere, por que você tem
uma cor de cabelo diferente?

116
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
-E novos poderes épicos?
-[ambos suspiram]

117
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
Você não é nossa Kim!

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Você é uma nova Kim!

119
00:06:32,520 --> 00:06:37,160
Eu sou o verdadeiro escolhido,
enviado para destruir os males nesta casa.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
Ordens de Killjoy.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,680
Legal! Que tal nos unirmos?

122
00:06:40,760 --> 00:06:45,880
Além disso, temos Edward Grimkin do nosso lado,
ajudando-nos do além-túmulo.

123
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Então o que você diria?

124
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
Espere um segundo. Você realmente quer trabalhar
com a equipe Killjoy?

125
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Eu quero usar o time Killjoy.

126
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Nós temos o cérebro, ela tem os músculos.

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
Eu tenho uma super audição.

128
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
E eu trabalho sozinho.

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Ei! [gagueja] Espere! Espere!

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[choraminga]

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Hum? [suspiros]

132
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
- Bobby, olha.
-[respira trêmulo]

133
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
[suspiros]

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
Escritório de Grimkin.

135
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
Notas de Grimkin.

136
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
Isso envergonha meu conselho de conspiração.

137
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Ei, verifique isso.

138
00:07:33,040 --> 00:07:37,680
“Depois de anos de pesquisa, finalmente
descobri que tudo está conectado.

139
00:07:37,760 --> 00:07:39,960
Estamos presos em uma geometria de escuridão

140
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
-que assola Ouimper."
-[Romy] E aqui.

141
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
"Eu estava tentando capturar um mal terrível
dentro destas paredes.

142
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
Mas esse mal me enganou
e me prendeu aqui."

143
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
[suspiros]

144
00:07:51,640 --> 00:07:54,160
Este deve ser o mal contra o qual ele precisa de ajuda.

145
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
Mas o que exatamente é esse mal?
E por que está aqui em Ouimper?

146
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
É isso que precisamos perguntar a ele.

147
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
-[resmungando]
-Hum?

148
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
[ambos suspiram]

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
[grunhido]

150
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
[gemendo]

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
Por que é tão agressivo? [gritando]

152
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Hum?

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Sempre odiei ler.

154
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
[geme] É exatamente por isso que eu não leio!
[gritando]

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
[grunhido]

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
-[livro rosnando]
-[Bobby grunhe]

157
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Amarre-o!

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
-[grunhidos]
-[rosnado abafado]

159
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
[rosnado para]

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
-[Bobby, Romy] Hmm?
-[geme]

161
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
[suspira]

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
Oh, você voltou para nós.

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
Não, simplesmente não consigo ler mapas.

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
"Siga a luz."

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Olha, ele está nos guiando novamente.

166
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
[ambos rindo]

167
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Nosso Kim já foi
tão pouco entusiasmado quanto você está agora.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Mas ela gostou de nós.

169
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
Eventualmente.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Onde está sua Kim, afinal?

171
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
[ambos] Em um encontro. Vários, na verdade.

172
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
[geme]

173
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Sabe o que está no menu?

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Eu N-U.

175
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
-Quer ser minha captura do dia? [risos]
-[peixe suspira]

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
[sorve]

177
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
Eu trouxe minha mãe junto.
Espero que isso não te incomode.

178
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[risos]

179
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[gritando]

180
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
[o grito para]

181
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
[suspira] Ah, obrigado, Kim 2.

182
00:09:27,760 --> 00:09:31,680
Na verdade, deveríamos chamá-lo de Kim 2?
Isso é rude ou...?

183
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
[grunhidos]

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
E quanto a Kim, a sequência?

185
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
Ou Kim de novo, apenas mais mal-humorada?

186
00:09:38,880 --> 00:09:40,320
[espíritos gritando]

187
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
Talvez devêssemos voltar?

188
00:09:46,120 --> 00:09:49,960
Não! Sem chance! O mapa diz que não estamos longe.
Temos que chegar ao outro lado.

189
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
Como? Não há corredor. [suspiros]

190
00:09:52,960 --> 00:09:56,280
[grunhido]

191
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
É fácil.

192
00:09:58,880 --> 00:09:59,800
Uma pequena ajuda?

193
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
[suspira]

194
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
[estrondo, rangendo]

195
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
Acho que estamos nos aproximando!

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
[espíritos gritam]

197
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Como você pode saber?

198
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
[grunhidos]

199
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
-Uau!
-Porque a casa

200
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
está ficando mais perigoso. Dã.

201
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
[vidro quebrando]

202
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
[gárgula] Só com a chave
você pode navegar neste broche.

203
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
E para encontrar a chave, você deve ter certeza.

204
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
É um enigma.

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
Péssimo enigma.
“Broach” não rima com “claro”.

206
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Broche… Claro…

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
[suspira] Qual é o…

208
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
[sobressalta-se] O folheto!

209
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
[suspiros]

210
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
Deveria ser isso.

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Talvez tenhamos tomado o caminho errado.

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,280
[suspiros]

213
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
[Romy, Bobby grunhindo]

214
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
Ah, parabéns por fazer isso
todo esse caminho.

215
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
-E para você, Romy. Bom trabalho.
-[grita]

216
00:11:38,720 --> 00:11:42,320
Seu raciocínio rápido com aquele fio vermelho
lá atrás era um gênio.

217
00:11:42,400 --> 00:11:46,040
-[risos] Eu me vejo em você.
-[suspira] Você quer?

218
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
Espere. Como ele sabe
sobre o três vermelho--

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
Sr. Grimkin, senhor.

220
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
Se não fosse por você, Bobby e eu
não saberia de nada disso.

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Não seríamos os Doomies.

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
Ah, sim, os infames Doomies.
Mas você poderia ser muito mais, criança.

223
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
Oh, um escolhido, enquanto vivo e respiro.

224
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
Tão incrível, ainda,
tão incrivelmente ruim em ler mapas.

225
00:12:07,760 --> 00:12:12,800
Meu senso de direção pode estar errado,
mas sei exatamente para onde estou indo agora.

226
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
[grunhidos]

227
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
[suspiros]

228
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
[esforço]

229
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
Ah, sem ressentimentos. Eu sei que você está
apenas fazendo aquilo para o que você foi criado.

230
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Você não pode evitar.

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Mas não preciso ser o inimigo aqui.

232
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
Ótimo. Quem vai nos proteger agora?

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
De quê? Nosso herói?

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
Você estava dizendo sobre nós?

235
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
Ah, sim. Verdadeiros buscadores da verdade.

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Estou orgulhoso de você por chegar até aqui.

237
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
Espere, tudo isso foi um teste?

238
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
[risos] Claro.

239
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
Eu precisava ver se ou não
você era digno.

240
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
-Digno de quê?
-Quem se importa? Nós passamos?

241
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
Com louvor!

242
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
Ao contrário da miríade de fracassos antes de você.

243
00:12:54,120 --> 00:12:57,080
[grita] Nós passamos.
Minha obsessão valeu a pena.

244
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
Conte-me tudo!
O que trouxe todo esse mal para Ouimper?

245
00:13:00,200 --> 00:13:03,840
É aí que você está errado, criança.
O mal não foi trazido para Ouimper.

246
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
[risos] Levei anos de pesquisa

247
00:13:07,320 --> 00:13:11,000
tentando entender
por que o mal continua surgindo nesta cidade.

248
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
-Por que aqui?
-[suspira]

249
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
Mas então, lentamente vi o padrão.

250
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
E percebi que está tudo conectado.

251
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
[suspiros]

252
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
Ouimper é o mal.

253
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
De fato. Mal em sua essência.

254
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
E eu mapeei essa escuridão
para entender melhor.

255
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Para dar sentido a esse padrão preocupante.

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
[grita] Bobby, você está ouvindo isso?

257
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
-Eu te disse, Grimkin…
-[suspira]

258
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
-…teria todas as respostas.
-Este padrão cria

259
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
uma geometria da escuridão
que surge através de Ouimper.

260
00:13:44,520 --> 00:13:49,120
Uma grade poderosa o suficiente para abrir
uma porta para o mal interdimensional.

261
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
[suspira] Eu estava tão perto
para acertar.

262
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Mas agora você pode me ajudar a terminar
o que comecei.

263
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
Trabalhe comigo e torne-se meu protegido.

264
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
-Romy, não!
-Ei, o que você está fazendo, cara?

265
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Esta é uma oportunidade única na vida.

266
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Olhe ao seu redor, Romy.

267
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Eu não acho que ele estava apenas tentando
para expor o mal.

268
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
-Acho que ele queria usar.
-Huh?

269
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
-[Bobby grita]
-Bobby!

270
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
-[grunhidos]
-Oh, você não deve deixar as pessoas te impedirem.

271
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Mas seu amigo está certo.

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,120
-Esse é o meu assunto inacabado.
-[choraminga]

273
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
Eu falhei no meu encantamento tudo porque
de um erro de digitação. A desgraça do escritor.

274
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
Mas agora vejo que finalmente encontrei um
alma gêmea para me ajudar

275
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
com minha reescrita.

276
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
[Kim 2 geme]

277
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
Não se eu tiver algo a dizer sobre isso!

278
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
-[geme]
-Deixa meus amigos irem!

279
00:14:35,360 --> 00:14:39,680
[risos] Ah, agora, agora.
Tudo a seu tempo, Romy.

280
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Pense em como seria
ser meu discípulo.

281
00:14:41,920 --> 00:14:45,840
Você poderia me seguir para o desconhecido
e me ajude a liberar esse grande poder.

282
00:14:45,920 --> 00:14:50,120
E se você disser sim, então talvez eu até
considere deixar seus amigos irem.

283
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
Não dê ouvidos a ele, Romy!

284
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
[gemendo]

285
00:14:53,360 --> 00:14:57,920
-Ei, pare com isso! Hum, deixe ir!
-Eu posso te oferecer mundos além de mundos.

286
00:14:58,000 --> 00:15:01,240
Vidas de maravilhas e apocalipses.

287
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Abrace os horrores.

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Você é…

289
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Você é um monstro.

290
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
-Sou um visionário.
-[trovoadas]

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Você deveria se sentir honrado por eu ter escolhido você.

292
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
Você se saiu melhor do que todos eles.

293
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
Godos espinhentos, turistas em busca de emoções,
até mesmo o estranho acadêmico.

294
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
Todos eles não conseguiram ver o quadro geral.

295
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
Bem, estou vendo claramente agora.

296
00:15:21,600 --> 00:15:26,120
Você nunca foi um bom escritor.
E seus folhetos estavam cheios de erros de digitação.

297
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Mas, ei, eles ofereceram ofertas de refeições matadoras.

298
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
-[Bobby, Kim 2] Ah.
-Coma isso!

299
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
[geme]

300
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
[geme]

301
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
[grunhidos, gritos]

302
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
Não há como escapar desta casa.

303
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
Você está preso aqui comigo
por toda a eternidade!

304
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
-Huh?
-[Bobby, Romy suspira]

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
[gemendo]

306
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
Talvez seja por isso que todo mundo diz:
"Nunca conheça seus heróis."

307
00:16:02,640 --> 00:16:05,160
[grunhido]

308
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
[rindo]

309
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
[sobressalta-se] O que fazemos?

310
00:16:10,080 --> 00:16:13,280
Você está obcecado. Então fique obcecado
em nos tirar daqui.

311
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
É uma casa trancada. Encontre uma chave!

312
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
[grunhidos]

313
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
Ok. Grimkin falou sobre um encantamento,
que tornou ele e sua casa maus,

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
apenas, ele cometeu um erro de digitação.

315
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
O que significa que qualquer que fosse o seu encantamento,
ele deve ter digitado.

316
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
[ambos] Sua máquina de escrever!

317
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
Eu vi isso em seu retrato. A biblioteca.
Tem que estar lá.

318
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
[Bobby, Romy ofegante]

319
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
[gemendo, esforçando-se]

320
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
[gritos]

321
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
[gemendo]

322
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
[grunhidos]

323
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
[suspira] Continue procurando.
Deve haver uma pista ou algo assim.

324
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
[geme]

325
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
[sobressalta-se] Bobs, encontrei uma coisa.

326
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
[choraminga] Isso parece ameaçador.

327
00:17:26,240 --> 00:17:30,800
E o que há com vocês, chefes da conspiração
escondendo suas conspirações em armários?

328
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
[suspiros]

329
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
[engole em seco]

330
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
[gritos, grunhidos]

331
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
[geme]

332
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
-[calças]
-[Bobby grita]

333
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
[Bobby suspira] A máquina de escrever.

334
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
Aí está.
Agora só precisamos encontrar o encantamento.

335
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
Deve estar aqui em algum lugar.

336
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
Aí está aquele símbolo novamente.

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
Espere um segundo.

338
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
[sobressalta-se] Eu sabia!
O símbolo corresponde a este mapa.

339
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
Rápido. Uh… Vamos verificar os outros.

340
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
[gemendo]

341
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[gemendo]

342
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
[gemendo]

343
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
[gritando]

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
[risos]

345
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
De jeito nenhum.

346
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
O mesmo padrão. E agora?

347
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
[suspiros]

348
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
[ambos] Deve ser o encantamento.

349
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
Se Grimkin usou este encantamento
para convidar o mal para dentro de casa,

350
00:19:14,440 --> 00:19:18,720
talvez eu possa usar a máquina de escrever para consertar isso,
reverter o feitiço e desfazê-lo.

351
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
Apenas tome cuidado com erros de digitação.

352
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
Não queremos acabar presos
como Grimkin. Ou pior.

353
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
[teclas da máquina de escrever batendo]

354
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
[gemendo]

355
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
É aqui que a história termina.

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
-[Romy respira trêmula]
-Alerta de spoiler,

357
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
com sua desgraça. [geme]

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
[ofegante]

359
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
[grita]

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
[ofegante]

361
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
[gritando]

362
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Não!

363
00:20:12,840 --> 00:20:13,720
[Bobby grunhe]

364
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
[geme]

365
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
Vocês, crianças, podem ter me impedido,
mas minhas palavras continuarão vivas.

366
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
[risos]

367
00:20:28,360 --> 00:20:33,880
O grande apocalipse está sobre nós,
e você não será capaz de pará-lo!

368
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
Hum, lado positivo, agora conhecemos Ouimper
realmente é mau em sua essência.

369
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
E alguém está usando esse mal
para inaugurar um apocalipse.

370
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
O apocalipse que vimos.

371
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
Nós vamos descobrir quem é
e vamos detê-los.

372
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
[telefone toca, vibra]

373
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
Kim! Sentimos falta dos SOS dela.

374
00:21:14,920 --> 00:21:18,480
Os encontros dela... não... não estão indo muito bem.

375
00:21:18,560 --> 00:21:21,400
O caído realmente caiu.

376
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Namorando? [geme]

377
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
Kim, estamos vindo para salvá-la.

378
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Não.

379
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
[música tema tocando]


